1月25日下午，2016“感動(dòng)龍江”年度人物（群體）頒獎(jiǎng)儀式在黑龍江廣播電視臺(tái)舉行。本次評(píng)選活動(dòng)由省委宣傳部、省精神文明辦、省總工會(huì)、團(tuán)省委、省婦聯(lián)、省報(bào)業(yè)集團(tuán)、黑龍江廣播電視臺(tái)聯(lián)合舉辦，我校《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》編寫團(tuán)隊(duì)獲得“感動(dòng)龍江”年度人物（群體）榮譽(yù)稱號(hào)。校黨委副書記曲科軍出席頒獎(jiǎng)儀式，《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》主編潘國民、《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》第二卷副主編陳叔琪代表團(tuán)隊(duì)領(lǐng)獎(jiǎng)，并與我校“老楓樹”俄語合唱團(tuán)共同演繹俄羅斯經(jīng)典歌曲。
30萬詞，2000余萬字，共計(jì)7576頁。潘國民、李錫胤、鄭述譜、陳叔琪、李蘊(yùn)真等53位俄語權(quán)威專家，組成了這支平均年齡70歲以上的編寫團(tuán)隊(duì)。一輩子，一套書，每個(gè)單詞，每處例證，融入的不僅是滿腹才學(xué)，更是黑大人鮮紅底色下的堅(jiān)守?fù)?dān)當(dāng)。
自上世紀(jì)50年代新中國詞典編纂事業(yè)的萌芽孕育生發(fā)在黑龍江大學(xué)，延綿60載的辭書情緣，深深牽系著母校以及那些把學(xué)術(shù)生命根植在這里、并被那個(gè)特殊年代賦予了卓越才學(xué)與情懷的人們。60年的時(shí)光可以讓一代人老去，可以在廣袤的大地掀起波瀾壯闊的巨變，卻唯獨(dú)不能改變他們的執(zhí)著追求。
從1985年的《大俄漢詞典》，到1998年的《俄漢詳解大詞典》，再到歷經(jīng)十年編纂，迄今收詞最全、篇幅最大的俄漢詞典，世界上最大規(guī)模的雙語詞典之一《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》。第20屆莫斯科國際書展上，時(shí)任俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫?qū)Α洞蠖頋h詞典》情有獨(dú)鐘，他興奮地告訴隨行人員：“我知道這部詞典，它一共有15萬個(gè)詞條，有了這本書，學(xué)習(xí)漢語就容易多了！”《俄漢詳解大詞典》出版后，被學(xué)界盛贊為“中國俄語學(xué)家的巨大成就”，被俄語學(xué)習(xí)者比作“精神食糧和精神支柱”，曾被贈(zèng)送給訪問我國的俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽。
《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》是在《俄漢詳解大詞典》基礎(chǔ)上，歷時(shí)十年，由“辭書事業(yè)終身成就獎(jiǎng)”獲得者潘國民、李錫胤主編，由教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心辭書研究所編纂，商務(wù)印書館出版的大型綜合性俄漢雙語工具書，全書共四卷。該項(xiàng)目于2005年3月啟動(dòng)，入選國家新聞廣電出版總局2014年重點(diǎn)圖書計(jì)劃，是對(duì)“沒有終點(diǎn)的辭書事業(yè)”的最好印證與致敬。
“新故相推，日生不滯。”不愧“新時(shí)代”之名，黑大俄語人永不停歇。54000個(gè)新增詞及對(duì)原有詞新義、新用法的增補(bǔ)，占全書篇幅的16%，與時(shí)俱進(jìn)地反映出近20年俄語變化發(fā)展的新面貌和新成就。《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》博采俄蘇與英美詞典之長，熔語詞與百科于一爐，其收詞量大而廣，創(chuàng)國內(nèi)俄漢工具書收詞之最；采用多層次釋義法區(qū)分意義、意味和特用三個(gè)層次，使俄語詞義體系一目了然；多種釋義手段，向縱深揭示詞義內(nèi)涵；從俄國經(jīng)典名著原文中精選十二三萬文學(xué)例句；在雙語詞典中系統(tǒng)采用書語，為我國漢語詞典史重大突破；《詞典》正文之后，附22種涉及俄語語法等方面的附錄。
巨著背后是巨匠。耄耋之年的李錫胤教授，不會(huì)用電腦，把收集的俄語新詞匯一筆一畫記在本上，為俄漢詞典修訂做準(zhǔn)備；只為老校長趙洵當(dāng)年的一份囑托，潘國民先生為此許下了他的一生，他說：“我舉全家之力來編寫這部大詞典，這是我的事業(yè)，也是我的生命。”；功成名就的泰斗巨擘們，一絲不茍戴著老花鏡伏案，在以噸計(jì)的“故紙堆”中去粗取精，搜尋釋義。
黑龍江大學(xué)肇始于中國抗日軍政大學(xué)第三分校俄文隊(duì)，俄語是黑龍江大學(xué)的王牌，也是黑龍江大學(xué)的血脈之源。75年前，俄文隊(duì)培養(yǎng)俄語專門人才服務(wù)國家；如今，《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》不僅滿足俄語研究者和學(xué)習(xí)者需要，更是黑大人響應(yīng)國家“一帶一路”對(duì)俄戰(zhàn)略的不二體現(xiàn)。
對(duì)學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)國家的赤誠，沐浴延安的光芒，以專業(yè)精神擔(dān)當(dāng)時(shí)代責(zé)任，巨匠薈萃的《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》編寫團(tuán)隊(duì)，彰顯著涵養(yǎng)時(shí)代氣質(zhì)的工匠精神。正如評(píng)選組委會(huì)為黑龍江大學(xué)《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》編寫團(tuán)隊(duì)給予的頒獎(jiǎng)詞：四十載辭書情緣，訴不盡編寫艱辛；杖國之年潛心科研，道不盡為國情懷。一部經(jīng)典，曠世巨著，詞林豐碑，通渠兩國，澤被千秋；一代大師，老驥伏櫪，盡顯風(fēng)骨，俊采星馳，文采風(fēng)流。
（攝影：牛春蒔）
0451-86609114 
[email protected] 
哈爾濱市南崗區(qū)學(xué)府路74號(hào) 
意見反饋 
