2012年2月11日,，由黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心張家驊教授擔(dān)任首席專家的2011年度國家社科基金重大項目“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”（批準(zhǔn)號：11&ZD131）開題論證會在哈爾濱舉行,。出席本次開題論證會的有來自教育部語言文字委員會的馮志偉教授，國家科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會的劉青副主任,，商務(wù)印書館特聘研究員,、魯東大學(xué)的張志毅教授，中國社會科學(xué)院民族所的黃行教授組成的專家評議組,，合作單位解放軍外國語學(xué)院,、上海外國語大學(xué)的專家代表和北京大學(xué)、北京外國語大學(xué),、南京大學(xué)等13所知名高校的30余名課題組成員,。我校副校長丁立群教授、社會科學(xué)處李洪波處長,、孫艷華副處長參加會議,。會議由課題子項目負(fù)責(zé)人薛恩奎教授主持,。
丁立群副校長在致辭中對與會的評議組專家、合作單位專家代表,、課題組成員表示感謝,，并代表學(xué)校表示，將在科研條件,、人力物力方面對該項目的研究工作給予大力支持,。丁校長指出，“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”實現(xiàn)了黑龍江大學(xué)乃至黑龍江省國家社科基金重大項目零的突破,，是黑龍江大學(xué)“十二五”期間繁榮人文社會科學(xué)研究的良好開端,。社會科學(xué)處一定要派專人做好項目的管理與協(xié)調(diào)工作，項目組要團結(jié)合作,、克服困難,。“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”是一項名垂青史的事業(yè),，要認(rèn)真汲取評議專家的建議和意見,，按時高質(zhì)量地完成任務(wù)。
項目首席專家張家驊教授就課題的設(shè)計,、前期學(xué)術(shù)準(zhǔn)備,、價值和意義、投標(biāo)答辯等情況向與會專家作了全面的介紹,。他說,，俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》是蘇俄歷史上第一部以普通語言學(xué)問題為描寫對象的大型百科詞典，是現(xiàn)時俄羅斯語言學(xué)研究步入國際語言學(xué)前沿行列的重要標(biāo)志,?！岸砹_斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”與我國國內(nèi)現(xiàn)有同類成果形成互補，對拓寬語言學(xué)本體研究的視域具有重要意義,，為我國漢語語言文化研究提供新的視角,。同時，項目的研究將有助于學(xué)術(shù)團隊的建設(shè)和學(xué)科發(fā)展,，推動科學(xué)研究理念的更新,。張家驊教授還就項目的具體分工、工作日程,、工作體例,、子項目負(fù)責(zé)人和核心成員各自的任務(wù)做了具體安排和部署。他說,，俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》涉及的學(xué)科領(lǐng)域多,，內(nèi)容廣泛復(fù)雜，難度非常大。項目組所有成員一定要團結(jié)協(xié)作,，發(fā)揮老中青三代俄語人的智慧,，不辜負(fù)國家哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃辦和各界專家對我們的信任。我們一定能保質(zhì)保量地完成任務(wù),，把俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》漢譯本打造成精品之作,，傳世之作，為我國的語言學(xué)研究和文化建設(shè)事業(yè)貢獻一份來自我國俄語學(xué)界的力量,。
隨后,，與會評議專家在充分肯定了“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”的學(xué)術(shù)價值和對促進我國語言學(xué)研究進程的現(xiàn)實意義基礎(chǔ)上，對“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”項目的實施方案提出了具體的意見和建議,。
最后,，薛恩奎教授代表課題組感謝評議專家對項目順利開展提出的寶貴意見和建議，感謝來自全國13所高校的俄語專家學(xué)者所給予的支持,。課題組將認(rèn)真落實各位專家提出的意見和建議,，制定切實可行的運行方案，按時向國家社科規(guī)劃辦,、黑龍江省社科規(guī)劃辦匯報進展情況,，提交中期研究成果，克服一切困難保質(zhì)保量完成任務(wù),。
0451-86609114 
[email protected] 
哈爾濱市南崗區(qū)學(xué)府路74號 
意見反饋 
