2017年5月23日上午，MTI教育指導(dǎo)委員會主任委員、翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會主任委員、國際譯聯(lián)原副主席、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義，中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心副主任楊建平等一行4人，就我校外語辦學(xué)情況和師生參加翻譯資格考試的情況進(jìn)行調(diào)研考察。我校副校長嚴(yán)明，研究生學(xué)院、教務(wù)處、俄語學(xué)院、西語學(xué)院、東語學(xué)院、中俄學(xué)院、應(yīng)用外語學(xué)院等學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)及教師代表出席了座談會。
嚴(yán)明副校長致歡迎詞并簡單匯報了我校外語學(xué)科及翻譯專業(yè)基本建設(shè)情況。黃友義先生對黑大外語學(xué)科尤其俄語專業(yè)在全國的突出地位以及近年來取得的成績給予了肯定，并就中外互譯、中文外翻、網(wǎng)絡(luò)對外宣傳等方面結(jié)合國家文化發(fā)展傳播戰(zhàn)略強(qiáng)調(diào)了翻譯人才培養(yǎng)的重要性；楊建平等對近年來翻譯專業(yè)資格考試整體情況和翻譯職稱評定等相關(guān)問題進(jìn)行了詳細(xì)介紹。專家組與各外語學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)及教師代表座談。
會后，專家組對我校翻譯實驗室、同聲傳譯實驗室、俄語資料中心以及第三語音實驗室等翻譯教學(xué)硬件情況進(jìn)行了考察。當(dāng)了解到我校預(yù)備建設(shè)兼具模擬聯(lián)合國和同聲傳譯性質(zhì)的國際會議中心時，專家們對此表示充分肯定。
當(dāng)天下午，黃友義先生以“一帶一路建設(shè)對翻譯意味著什么”為主題在主樓一樓報告廳為我校師生帶來精彩講座。黃先生從分析中國近年發(fā)展與翻譯事業(yè)變化的關(guān)系入手，深入淺出地介紹了翻譯界面臨的變化、機(jī)遇和挑戰(zhàn)，闡述了譯者應(yīng)該如何更好地適應(yīng)新變化，如何處理好當(dāng)今時代政、經(jīng)、文各領(lǐng)域中譯外的關(guān)系，鼓勵翻譯人員要自覺地承擔(dān)起融通中外的崇高使命，做好中外溝通的文化橋梁和使者。（攝影：周嘉勛）
0451-86609114 
[email protected] 
哈爾濱市南崗區(qū)學(xué)府路74號 
意見反饋 
