4月29日上午，全國(guó)人大常委會(huì)法工委研究室主任黃海華一行來(lái)校調(diào)研，并在主樓A802會(huì)議室舉行交流座談會(huì)暨簽約儀式。校黨委書(shū)記遲寶旭、副校長(zhǎng)于文秀出席會(huì)議，省人大法制委、常委會(huì)法工委相關(guān)負(fù)責(zé)同志，我校高級(jí)翻譯學(xué)院、法學(xué)院、文學(xué)院、俄語(yǔ)學(xué)院、俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心相關(guān)負(fù)責(zé)同志參加會(huì)議。會(huì)議由于文秀主持。
遲寶旭對(duì)黃海華一行的到來(lái)表示熱烈歡迎，并簡(jiǎn)要介紹了學(xué)校的發(fā)展歷程、學(xué)科建設(shè)以及辦學(xué)成果。他表示，學(xué)校高度重視本次中國(guó)憲法俄譯項(xiàng)目合作，依托重點(diǎn)研究基地以及高水平學(xué)術(shù)平臺(tái)，充分發(fā)揮“法學(xué) + 俄語(yǔ)”的跨學(xué)科優(yōu)勢(shì)，組建由中俄法學(xué)專(zhuān)家與語(yǔ)言專(zhuān)家構(gòu)成的聯(lián)合翻譯團(tuán)隊(duì)，以精益求精的工匠精神，打造精品譯本，為傳遞中國(guó)法律精神，助力國(guó)際法律交流貢獻(xiàn)黑大力量。
黃海華對(duì)黑龍江大學(xué)在學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)方面取得的顯著成果給予高度評(píng)價(jià)。他表示，法律文本翻譯是涉外法治工作的助推器，是中國(guó)法治國(guó)際傳播的橋梁。黑龍江大學(xué)在俄語(yǔ)學(xué)科發(fā)展、涉外法治研究等領(lǐng)域具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。希望雙方以本次合作為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)溝通協(xié)作，攜手服務(wù)國(guó)家重大發(fā)展戰(zhàn)略，助力法治中國(guó)建設(shè)。
座談會(huì)上，與會(huì)人員就法律文本俄譯的資源整合、溝通協(xié)作、術(shù)語(yǔ)翻譯、文化適配性等方面進(jìn)行了深入交流，雙方就翻譯涵蓋內(nèi)容及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成高度共識(shí)，并簽署合作協(xié)議。
會(huì)前，黃海華一行參觀了俄語(yǔ)學(xué)院，深入了解學(xué)校俄語(yǔ)學(xué)科的發(fā)展概況、學(xué)科建設(shè)和科研成果。（攝影：葛佳勒 于珊珊 寧寶蕊）
0451-86609114 
[email protected] 
哈爾濱市南崗區(qū)學(xué)府路74號(hào) 
意見(jiàn)反饋 
